Epidemic是指在某个地区突然爆发的流行病 ，范围广泛 ，传播迅速，可能迅速蔓延至其他地方。plague和epidemic在某些语境中可互换 ，但plague更常指高传染性和高致死率的瘟疫 ，而outbreak则特指较小规模的、在某个区域内罕见的疫情爆发 。Pestilence是文学中的词汇，现代英语少见 ，代表大规模的流行病 。
Pandemic则是指流行病已经扩散到全球范围 ，影响广泛且严重。在新闻报道中，选取使用哪个词汇取决于疫情的实际情况和报道的精确度 。例如，在疫情初期 ，可能会使用outbreak来描述疫情的突然出现；随着疫情的扩散 ，可能会升级为epidemic；而当疫情已经影响到全球范围时，则会使用pandemic来描述 。
新冠用pandemic这个单词来形容。日前 ，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上称 ，新冠肺炎已成为“大流行病”（a pandemic /pndemk/ ） 。
CATTI三笔备考经验（学生党适用）前期准备综合部分：语法与词汇双管齐下 语法提升：通过重温《五年高考三年模拟》系统梳理语法知识，覆盖考试核心考点 。词汇积累：结合六级阅读材料 ，建立生词本记录高频词与易错词 ，每天下午集中复习，强化记忆。题型专项训练：阅读题：每天练习2篇六级阅读 ，保持题感与速度。
CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可带两本词典 ，一本英译汉，一本汉译英 ，综合科目不能带词典 。以下是具体推荐：英译汉字典 选取原则：单词量越大越好 。比较好围绕一个单词的中文解释多 ，词组全，例句多。字典正文词条本身应收有尽可能全的人名 、地名 、度量衡和大事件名等专有名词 。
CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家职业资格证，认可度极高 ，是从事翻译工作的“敲门砖 ” 。三级笔译考试包括笔译综合和笔译实务两科 ，均采取机考形式，合格标准为两门都达到60分以上。备考策略 单词积累 基础词汇：英语六级及专四词汇是基础 ，需要反复背诵 ，确保掌握 。
病毒与病例相关术语novel coronavirus：新冠病毒指2019年首次发现的新型冠状病毒，世界通用名称 。new confirmed cases：新增确诊病例每天新增的经实验室检测确诊的病例数。imported cases：境外输入病例从其他国家或地区传入本地的确诊病例 。
让我们一起学习11个与新冠疫情相关的关键英文单词： COVID-19（2019 新型冠状病毒） ——这场灾难的源头 ，这个冠状病毒家族的最新成员 ，正式由WHO于2020年2月11日命名，尽管我们通常称其为“新型冠状病毒 ” ，但严格说来 ，COVID-19是疾病名称，实际病毒名为SARS-CoV-2 。
《牛津英语词典》将“WFH”“social distancing ”等新冠肺炎疫情相关词汇纳入词条 ，反映了疫情对语言的显著影响。“WFH ”（在家办公）首次使用：1995年出现“working from home”的完整表述 ，但缩写“WFH ”在疫情前鲜为人知 。
核心词汇 Epidemic（疫情）：用于描述疾病大规模传播的状态，如 global epidemic（全球疫情） 。Pandemic（大流行）：强调跨国传播的严重性，如 COVID-19 pandemic（新冠大流行）。Outbreak（爆发）：指疫情的突然出现 ，如 an outbreak of influenza（流感爆发）。
发表评论
暂时没有评论，来抢沙发吧~